台北士林國際文化節魔術表演｜外國孩子也看得懂的互動魔術與造型氣球

台北士林國際文化節魔術表演紀錄（2023 年 9 月）

2023 年 9 月 16 日，氣球達人柯男當天的第一場，是在台北「2023 士林國際文化節」的舞台演出魔術。舞台設在挑高的半戶外空間，台下坐滿了觀眾，從孩子、爸媽到長輩都有。

按照往年的經驗，士林國際文化節會有不少外國孩子到場，所以柯男在準備時，就已經想好要用更多動作和表情來演出。

外國妹妹的那一句中文

準備氣球時，一位外國妹妹抽走了柯男一條灌好的氣球，接著又拿了第二條。其實那是等等表演要用的，但柯男腦中擠不出英文句子，只能說「No no no……」，先把氣球放到她拿不到的地方。

表演結束後，柯男又遇到那位妹妹。她很小聲地開口，柯男緊張地把耳朵靠過去，聽到的卻是：「我可以拿一個氣球嗎？我要給我妹妹。」原來她會說中文。

柯男說，他已經遇到無數次這種情況：以為對方聽不懂中文，結果現在的外國孩子很多都會說中文。

外國家庭生日派對（2023 年 10 月）

這是另一場活動。2023 年 10 月 10 日，柯男到一場外國家庭的生日派對，現場全部都是外國人，讓他彷彿又來到國外。

柯男觀察到，孩子們好像有一種能力，可以判斷眼前的人「看起來不太會講英文」：不會講中文的孩子，會用很簡單的英文問他問題；會講中文的外國孩子，就乾脆直接講中文。

當天的造型氣球有金屬綠色皇冠、金屬色手環、綠白棒棒糖、粉紅花朵，以及紅髮大眼的娃娃造型。一位大人用英文稱讚他的氣球很厲害，他聽懂了，卻只來得及回一句 thank you。

回頭客的外國孩子派對（2023 年 6 月）

另一場在 2023 年 6 月 17 日。之前柯男演出過一場很多孩子聽不懂中文的魔術表演，靠肢體動作完成，效果不錯；因為那場又接到一場全外國孩子的派對，還特地練習英文，全程英文演出。這一次，是第一場的客戶回頭找他。

到了現場，一半是外國臉孔，柯男就用練過的英文、中文加肢體完成演出。結束後，兩個外國孩子來拿弓箭氣球，竟然用很標準的中文跟他說話，柯男這才發現，他們一直都聽得懂。

有外國孩子的活動，適合安排魔術表演嗎？

適合。魔術的驚喜感不需要翻譯，加上造型氣球是每個孩子都喜歡的禮物，多元文化的場合反而更能看出效果。柯男的做法是：

• 先了解觀眾組成：問主辦單位大概有多少孩子聽得懂中文
• 減少中文梗：改用誇張的動作、表情和語助詞
• 準備簡單英文指令：上台、舉手、拍手這類常用句子
• 表演後送氣球：用氣球拉近距離，孩子們會主動開口

更多魔術演出內容可以看魔術表演服務，表演後的折氣球規劃請看現場折氣球服務，節慶活動案例在社區晚會與節慶活動，也可以參考台北華語實驗國小魔術表演。

台北士林與雙北服務地區

這場文化節在台北市士林區。氣球達人柯男以台北、新北為主，全台都可以安排；台北地區的表演案例請看台北氣球達人。

• LINE 詢問：https://line.me/ti/p/@conan888
• 電話：0958-083-728

柯男的小花絮

柯男說，看來以後遇到外國孩子，要一律先講中文試試看；他也開始用 App 練英文，聽力有進步，但被大人用英文稱讚時，還是只能回一句 thank you。